1
00:00:00,010 --> 00:00:01,140
Vem har diamanterna?

2
00:00:01,240 --> 00:00:02,560
Hon säger att hon har svalt dem.

3
00:00:02,610 --> 00:00:05,820
Du behöver ingen läkare längre.

4
00:00:05,850 --> 00:00:07,400
Du behöver en präst.

5
00:00:07,430 --> 00:00:10,150
Är det sant vad de säger om dig?

6
00:00:10,190 --> 00:00:12,460
- Ändå. – Att du gillar pojkar.

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,390
-Jag måste döda Zulema. -Hon är redan döende.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,470
-Hur mycket har jag kvar? -Månader.

9
00:00:23,580 --> 00:00:24,270
Utanför!

10
00:00:24,300 --> 00:00:26,450
Välkommen till Oasen!

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,740
När du är 15 år,

12
00:01:02,860 --> 00:01:05,610
Du är ett kärnkraftverk på väg att explodera.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,920
Livet kommer ut ur varje por.

14
00:01:11,940 --> 00:01:13,750
När du är 15 år,

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,450
du kan inte vara ledsen eller deprimerad

16
00:01:15,470 --> 00:01:18,250
inte heller erkänn att du är oskuld.

17
00:01:22,300 --> 00:01:24,070
När du är 15 år,

18
00:01:24,130 --> 00:01:26,970
ditt liv kretsar kring en WhatsApp med dubbelklick utan att svara.

19
00:01:31,200 --> 00:01:32,730
När du är 15 år,

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,750
du har hela livet framför dig. Tja, eller så tror du.

21
00:01:38,830 --> 00:01:40,990
Eftersom den högsta självmordsfrekvensen inträffar,

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,390
precis vid 15 års ålder.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,020
Men...

24
00:01:46,540 --> 00:01:48,260
Vem har aldrig varit 15 år?

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Engelska undertexter

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Synkronisering och översättning: Anton

27
00:02:23,280 --> 00:02:28,160
Vis a vis: El oasis - 1x06
.Hatar sentimentalitet

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,975
Var fan är vi?

29
00:03:06,700 --> 00:03:08,415
I Sandovals hjärna.

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,060
Detta är en förhistorisk tid.

31
00:03:17,035 --> 00:03:18,760
Varför tog du oss hit, Zule?

32
00:03:18,965 --> 00:03:21,295
-Du fixade oss. -Inga.

33
00:03:22,385 --> 00:03:24,035
Vi har kommit till skärselden,

34
00:03:24,095 --> 00:03:27,340
det är här vi alla renar våra synder.

35
00:03:27,385 --> 00:03:28,400
Och visste du det?

36
00:03:31,555 --> 00:03:32,865
Det spelar ingen roll, Goya.

37
00:03:33,870 --> 00:03:36,020
Zulema och jag har klargjort våra meningsskiljaktigheter.

38
00:03:36,150 --> 00:03:40,330
Och vi har tagit dig hit för att berätta att det inte kommer att finnas några hemligheter.

39
00:03:40,765 --> 00:03:43,490
Vi ska vara ett lag, vi ska göra det bra

40
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
och en helikopter kommer snart.

41
00:03:46,100 --> 00:03:48,780
Ett lag som inte delar diamanter.

42
00:03:52,045 --> 00:03:53,670
-Goja! -Än?

43
00:04:10,250 --> 00:04:16,185
Nåväl för mig verkar det här... den bästa möhippan någonsin.

44
00:04:33,185 --> 00:04:36,920
-Flaca? -Flaca? Flaca är död.

45
00:04:37,270 --> 00:04:39,240
De väntade på henne vid sjukhusdörren.

46
00:04:42,525 --> 00:04:43,975
Och vem är du?

47
00:04:44,210 --> 00:04:45,425
Jag är hennes man.

48
00:04:46,185 --> 00:04:48,090
Mexikanerna går för dig.

49
00:04:48,565 --> 00:04:49,760
De kanske redan finns där.

50
00:04:51,380 --> 00:04:52,510
Jag var skyldig dig en.

51
00:04:52,645 --> 00:04:55,295
Och jag är säker på att Flaca också ville att jag skulle varna dig.

52
00:04:56,520 --> 00:04:57,280
Lycka till.

53
00:05:10,080 --> 00:05:11,282
Vem pratade du med?

54
00:05:17,672 --> 00:05:19,768
Fan...

55
00:05:20,744 --> 00:05:22,328
Mycket bra.

56
00:05:25,856 --> 00:05:27,064
Du bryr dig inte, eller hur?

57
00:05:27,696 --> 00:05:31,392
Hur dör du för att de ger världen röv, eller hur?

58
00:05:33,744 --> 00:05:36,384
Vad fan gör du där? Gå bort

59
00:05:39,136 --> 00:05:40,520
Vad gjorde du gömt?

60
00:05:43,704 --> 00:05:46,400
Varför gick du till Sandovals mamma för att göra mig av med mig?

61
00:05:47,560 --> 00:05:49,968
Jag vet inte, det verkade vara den lämpligaste döden.

62
00:05:50,864 --> 00:05:52,048
Och skit.

63
00:05:52,728 --> 00:05:54,304
Nej.

64
00:05:56,368 --> 00:05:58,544
Du ville att det skulle gå fel.

65
00:06:00,400 --> 00:06:01,824
För du var inte kapabel.

66
00:06:06,496 --> 00:06:07,616
Ta hand om dig, Zulema.

67
00:06:15,728 --> 00:06:16,952
Bra...

68
00:06:25,704 --> 00:06:26,736
Okej.

69
00:06:30,128 --> 00:06:31,432
Låt dem alla gå.

70
00:06:35,592 --> 00:06:37,840
Hur är det, Lucas? Hur mår du?

71
00:06:37,960 --> 00:06:38,552
Fan, le lite.

72
00:06:38,592 --> 00:06:40,632
Har du inte sett hur snygg du är idag?

73
00:06:40,720 --> 00:06:41,624
Fenomen

74
00:06:41,912 --> 00:06:42,728
¡Lucas!

75
00:06:50,424 --> 00:06:53,424
Åh Lucas! Men nej, du är så vacker.

76
00:06:53,432 --> 00:06:56,760
Om inte, så handlar Lucas mer om att suga kukar, vet du?

77
00:06:58,376 --> 00:07:01,280
- Är du bra? -Men vad händer som du gillar?

78
00:07:01,344 --> 00:07:02,648
jag gillar?

79
00:07:02,800 --> 00:07:04,024
jag gillar?

80
00:07:05,992 --> 00:07:07,848
Jag är ingen bög.

81
00:07:36,680 --> 00:07:37,552
Vad är det för fel?

82
00:07:39,168 --> 00:07:40,096
Vad händer med mig?

83
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
Att jag var nörden i hennes ålder.

84
00:07:45,576 --> 00:07:47,472
De förstörde mitt jävla liv.

85
00:07:49,816 --> 00:07:55,664
Herr domare, jag blev kriminell för att de i femte klass i EGB slog mig.

86
00:07:58,824 --> 00:08:00,776
Nej... de slog mig.

87
00:08:06,472 --> 00:08:07,600
Och vad gjorde de med dig?

88
00:08:09,232 --> 00:08:13,456
En gång i veckan fick de alla Bollycaos, munkarna,

89
00:08:13,736 --> 00:08:16,592
The Pink Panthers, alla de där jävla skiten

90
00:08:17,656 --> 00:08:21,296
och de gjorde vad för att se hur lång tid det skulle ta att äta upp allt.

91
00:08:22,296 --> 00:08:24,720
De kallade mig La Zampabollos (girig gris).

92
00:08:25,680 --> 00:08:26,808
Tja, coolt!

93
00:08:27,408 --> 00:08:29,896
Du var smartast, du åt gratis på rasten.

94
00:08:35,480 --> 00:08:38,264
De lade mig tre gånger på sjukhuset.

95
00:08:39,024 --> 00:08:42,208
En av dem gav mig en hjärtattack.

96
00:08:42,992 --> 00:08:47,752
Den här jävla slampan blev nästan 15 år gammal.

97
00:09:01,280 --> 00:09:03,960
Vet du vad jag skulle göra om det var jag, Lucas?

98
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
Döda mig själv!

99
00:09:17,032 --> 00:09:19,048
Vi har placerat inhibitorerna,

100
00:09:21,736 --> 00:09:25,696
de har inte längre kommunikation med utsidan.

101
00:09:25,912 --> 00:09:29,008
-Okej. -De är helt isolerade.

102
00:09:35,576 --> 00:09:38,056
Jag tror att jag vet hur jag ska få ut Kati på ett säkert sätt.

103
00:09:41,424 --> 00:09:44,296
Du förstår, min syster är fortfarande där inne och det tror jag att jag skulle kunna

104
00:09:44,352 --> 00:09:45,656
Din syster är död, Diego.

105
00:09:47,450 --> 00:09:52,504
Hon vet inte än, för ... hon andas, hon pratar och hennes kropp rör sig.

106
00:09:52,528 --> 00:09:54,168
Men ... din syster är död.

107
00:10:02,312 --> 00:10:04,560
Var var du under bröllopet, Dieguito?

108
00:10:06,336 --> 00:10:09,816
Du var inte på banketten, eller i huset eller i köket.

109
00:10:13,952 --> 00:10:16,864
Trodde du verkligen att du kunde fly med min dotter?

110
00:10:18,288 --> 00:10:20,736
Göra narr av mig själv inför mina vänner?

111
00:10:22,192 --> 00:10:25,888
Till och med din systers knarkare har mer utarbetade planer.

112
00:10:31,432 --> 00:10:34,152
Kati ... älskar mig.

113
00:10:35,648 --> 00:10:38,032
Och inte ens en gris som du kan ändra på det.

114
00:10:51,416 --> 00:10:53,600
Du är precis som dina föräldrar.

115
00:10:55,328 --> 00:10:56,904
Tät, passionerad.

116
00:10:58,024 --> 00:11:01,648
De stod mot varandra med bara bröst, som slumbarn.

117
00:11:02,672 --> 00:11:04,328
Det var därför du dödade dem, eller hur?

118
00:11:05,504 --> 00:11:07,192
För att stå upp för dig själv?

119
00:11:10,616 --> 00:11:11,632
Dieguito...

120
00:11:14,408 --> 00:11:15,504
Ge mig saltet.

121
00:12:39,624 --> 00:12:41,352
Det går ett skämt, kom igen.

122
00:12:41,440 --> 00:12:42,864
Ett byte som återvänder till sin cell och säger:

123
00:12:43,656 --> 00:12:46,832
Jag kommer från rättegången och är riktigt förbannad.

124
00:12:47,288 --> 00:12:49,512
Och hans följeslagare säger till honom: Men varför?

125
00:12:49,990 --> 00:12:53,700
Han säger: Jo, för de har kastat mig 35 år och jag är bara 30!

126
00:12:58,750 --> 00:13:00,270
Hej, det är inte så illa.

127
00:13:02,965 --> 00:13:03,685
Hur är det med Maca?

128
00:13:07,550 --> 00:13:08,095
Ingenting.

129
00:13:08,690 --> 00:13:10,480
Här är du fri att säga vad du vill.

130
00:13:16,065 --> 00:13:17,140
Om du inte förstår det.

131
00:13:18,085 --> 00:13:19,580
Vad ska jag inte förstå?

132
00:13:21,215 --> 00:13:24,945
Tja, du har inte suttit i fängelse och du förstår ingenting.

133
00:13:25,320 --> 00:13:26,290
Och det har att göra?

134
00:13:32,905 --> 00:13:33,940
Titta, häromdagen,

135
00:13:36,345 --> 00:13:41,715
Jag såg en dokumentär om astronauterna som reste till månen.

136
00:13:45,600 --> 00:13:49,025
Dessa män var gudar.

137
00:13:50,650 --> 00:13:51,715
De trampade på månen.

138
00:13:52,815 --> 00:13:53,715
De hade allt.

139
00:13:54,365 --> 00:13:54,990
Allt.

140
00:13:55,815 --> 00:13:58,405
De hade pasta, de hade familj

141
00:13:59,240 --> 00:14:01,230
De hade den jävla förtjänstmedaljen.

142
00:14:02,795 --> 00:14:05,275
Nåväl, de slutade alla dödligt.

143
00:14:07,110 --> 00:14:12,280
Alkohol, skilsmässor, självmord ...

144
00:14:13,850 --> 00:14:14,815
Varför?

145
00:14:16,225 --> 00:14:18,365
För att de trampade på månen.

146
00:14:21,645 --> 00:14:22,555
Exakt.

147
00:14:23,345 --> 00:14:25,670
För att de trampade på månen.

148
00:14:27,370 --> 00:14:31,840
Och från rymden kunde de se att jorden var

149
00:14:33,370 --> 00:14:37,495
en obetydlig liten prick mitt i ingenstans

150
00:14:39,080 --> 00:14:42,005
och de insåg att de...

151
00:14:43,810 --> 00:14:46,125
de var mycket obetydliga.

152
00:14:46,950 --> 00:14:48,170
De kände så.

153
00:14:50,610 --> 00:14:51,200
Och nu...

154
00:14:52,985 --> 00:14:55,895
du kan låtsas... ingenting har hänt,

155
00:14:57,090 --> 00:14:59,090
att allt är sig likt.

156
00:15:01,050 --> 00:15:01,705
Men...

157
00:15:02,650 --> 00:15:03,425
aldrig mer...

158
00:15:05,465 --> 00:15:06,950
Det kommer aldrig att bli vad det var.

159
00:15:09,800 --> 00:15:12,245
Och fängelse får dig att känna det.

160
00:15:12,300 --> 00:15:15,475
Det får dig att känna den mest obetydliga skiten i världen.

161
00:15:18,065 --> 00:15:22,680
Och nu... vi kommer aldrig att bli desamma.

162
00:15:51,455 --> 00:15:52,975
Din terapi suger.

163
00:16:06,215 --> 00:16:08,795
-Vad ska dina vänner göra med mig? -Ingenting.

164
00:16:09,410 --> 00:16:11,755
Jag har pratat med dem och de kommer inte att göra dig något.

165
00:16:12,430 --> 00:16:14,600
En helikopter kommer som kommer och letar efter dem.

166
00:16:15,700 --> 00:16:18,050
Och du och jag kommer att gå härifrån.

167
00:16:18,775 --> 00:16:19,875
Gå härifrån.

168
00:16:21,385 --> 00:16:22,290
Och gå nu.

169
00:16:23,100 --> 00:16:26,815
Vänta inte på helikoptern. Min far kommer att hitta dig.

170
00:16:27,325 --> 00:16:29,565
Ja, men din far vet inte att jag är inblandad i det här.

171
00:16:29,595 --> 00:16:31,435
Monica, min pappa är inte dum.

172
00:16:33,300 --> 00:16:35,970
Alla dina män letar efter mig och de kommer att hitta mig.

173
00:16:37,110 --> 00:16:39,860
Och när det händer... kommer de att döda dig.

174
00:16:40,915 --> 00:16:41,805
Gå bort...

175
00:16:42,570 --> 00:16:44,740
Gå bort, att jag inte orkade ... gå bort.

176
00:16:50,725 --> 00:16:51,780
Ledsen.

177
00:16:53,075 --> 00:16:54,235
jag också.

178
00:16:54,325 --> 00:16:56,240
Gå bort. Gå bort!

179
00:18:49,475 --> 00:18:50,780
Jag är ledsen, mamma.

180
00:20:49,580 --> 00:20:52,170
Vad gör du här? Varför har du räddat mig?

181
00:20:55,435 --> 00:20:56,440
Jag vet inte.

182
00:20:57,990 --> 00:21:01,120
Men i morse var jag så trött på allt som ... vet du vad?

183
00:21:02,380 --> 00:21:04,065
Att jag skulle ha kastat mig dit med dig.

184
00:21:06,540 --> 00:21:08,145
Jag skulle ha räddat dig också.

185
00:21:10,410 --> 00:21:11,090
På riktigt?

186
00:21:12,375 --> 00:21:14,370
Ja tack.

187
00:21:38,725 --> 00:21:39,845
Kan jag följa med dig?

188
00:22:11,885 --> 00:22:13,085
är du arg på mig?

189
00:22:14,790 --> 00:22:16,165
Låt oss se, du gick med blondinen.

190
00:22:22,985 --> 00:22:24,205
Men jag är van vid det.

191
00:22:26,720 --> 00:22:28,065
Och nu är du och jag ensamma.

192
00:22:31,865 --> 00:22:33,170
Vet du varför vi är här?

193
00:22:36,695 --> 00:22:37,865
De är tjuvar.

194
00:22:39,535 --> 00:22:40,750
Och mördande.

195
00:22:45,150 --> 00:22:46,290
Jag skulle behöva döda dig.

196
00:22:52,805 --> 00:22:54,365
Men med dig gör jag ett undantag.

197
00:22:58,515 --> 00:23:00,210
Vi behöver en man.

198
00:23:01,995 --> 00:23:03,435
Vill du vara med i bandet?

199
00:23:06,335 --> 00:23:06,745
Mig?

200
00:23:08,110 --> 00:23:08,935
Ja rätt.

201
00:23:11,175 --> 00:23:13,410
Du kommer att behöva hantera pistoler.

202
00:23:13,475 --> 00:23:14,895
-Ja. -Och köra?

203
00:23:14,925 --> 00:23:17,345
För du kommer att behöva köra bilar i full fart.

204
00:23:17,650 --> 00:23:20,325
-Klättra i berg, simma hav. -Ja.

205
00:23:20,400 --> 00:23:21,210
-Kom igen en sak... ett non-stop. -Ja.

206
00:23:21,695 --> 00:23:22,385
Ja.

207
00:23:23,595 --> 00:23:24,990
Jag tror inte att du kan.

208
00:23:26,200 --> 00:23:26,750
Jag vill.

209
00:23:27,510 --> 00:23:29,425
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill,

210
00:23:29,465 --> 00:23:32,685
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill,

211
00:23:32,745 --> 00:23:34,345
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill,

212
00:23:34,480 --> 00:23:36,785
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill...

213
00:23:36,925 --> 00:23:39,590
Okej, men du måste klara ett inträdesprov.

214
00:23:42,305 --> 00:23:44,650
Ja? Det är att inte alla går in i bandet.

215
00:23:47,215 --> 00:23:47,470
Okej.

216
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
Vilket test?

217
00:23:51,285 --> 00:23:53,750
Jag behöver att du tar din cykel och går ut från hotellet.

218
00:23:54,340 --> 00:23:56,210
Gå på vägarna runt dig

219
00:23:56,520 --> 00:23:58,020
och säg till om du ser något konstigt.

220
00:23:58,230 --> 00:24:02,375
Något konstigt som vildsvin? På natten går de ut och letar efter sopor.

221
00:24:02,660 --> 00:24:03,665
Något sådant.

222
00:24:04,170 --> 00:24:05,090
Beväpnade män.

223
00:24:06,040 --> 00:24:07,355
De kanske tittar på oss.

224
00:24:07,775 --> 00:24:09,845
Och om jag hittar beväpnade män, vad gör jag?

225
00:24:10,070 --> 00:24:14,105
Observera. Räkna hur många det finns, vilka vapen de bär, vad de gör.

226
00:24:14,125 --> 00:24:16,070
Allt du kan minnas.

227
00:25:52,100 --> 00:25:53,685
Och vad målar du med de där idioterna?

228
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
Jag vet inte. Min pappa säger att jag måste bli man.

229
00:25:58,350 --> 00:26:00,750
Du inser inte att jag är en feg manual.

230
00:26:03,820 --> 00:26:05,200
Tja, jag tycker inte detsamma.

231
00:26:06,495 --> 00:26:07,780
Du måste vara väldigt modig.

232
00:26:10,525 --> 00:26:12,045
Varför har de tagit det med dig?

233
00:26:12,735 --> 00:26:14,140
För de säger att jag är gay.

234
00:26:16,970 --> 00:26:18,065
Och vad är det för fel med det?

235
00:26:19,630 --> 00:26:20,365
Jag vet inte.

236
00:26:21,170 --> 00:26:23,460
Jag antar att vi alla har två liv.

237
00:26:24,170 --> 00:26:26,420
Jag är Lucas, den coola killen på Instagram

238
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
och Lucas, nyckelpigan i verkliga livet.

239
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
Men vad händer, vad kan inte vara gay och coolt på samma gång?

240
00:26:35,990 --> 00:26:37,300
När de ser mig så här,

241
00:26:38,540 --> 00:26:39,725
de kommer att skratta åt mig.

242
00:26:41,195 --> 00:26:42,465
Vet du vad jag säger?

243
00:26:42,580 --> 00:26:45,135
Att om de skrattar åt dig kommer du att skratta två gånger.

244
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Kom igen, kom igen, lägg upp en bild i de där blommiga byxorna.

245
00:26:48,985 --> 00:26:49,770
Det ser bra ut på dig.

246
00:26:49,995 --> 00:26:51,035
-Verkligen? -Ja.

247
00:26:51,390 --> 00:26:54,095
Kom igen! Kom igen! Varsågod!

248
00:26:54,320 --> 00:26:55,575
Kom igen, jag går efter mobilen.

249
00:26:56,840 --> 00:26:57,700
Men är du säker?

250
00:26:57,785 --> 00:26:58,505
Ja, kom igen!

251
00:26:59,150 --> 00:27:00,315
Låt oss se, kom igen.

252
00:27:02,390 --> 00:27:09,525
Ole Ole! Titta så snygg!

253
00:27:09,555 --> 00:27:10,590
En till, kom igen!

254
00:27:11,330 --> 00:27:13,060
Vad snygg!

255
00:27:49,690 --> 00:27:50,420
Hej.

256
00:27:52,155 --> 00:27:53,075
Vad gör du?

257
00:27:57,140 --> 00:27:57,950
Stör du dem?

258
00:27:59,230 --> 00:28:01,540
Nej, ingenting. Att Lucas ramlade i poolen

259
00:28:01,555 --> 00:28:02,770
och jag var tvungen att lämna några kläder till honom.

260
00:28:03,330 --> 00:28:04,635
Vad har du ramlat i poolen?

261
00:28:05,200 --> 00:28:06,870
-Men är du okej? -Ja Ja.

262
00:28:07,390 --> 00:28:08,510
Vill du att vi ska ringa någon?

263
00:28:09,005 --> 00:28:10,445
-Onödigt. Tack. -Säker?

264
00:28:11,980 --> 00:28:14,325
Vivi, jag måste följa med de andra.

265
00:28:14,530 --> 00:28:16,325
-Tack för allt. -Ingenting.

266
00:28:16,600 --> 00:28:19,380
Vi ses imorgon vid poolen. Gör några längder.

267
00:28:20,920 --> 00:28:22,810
- Hejdå! -Adjö.

268
00:28:26,635 --> 00:28:28,560
Låt oss gå ut och äta middag ikväll.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,875
Till en japan. Din favorit!

270
00:28:32,445 --> 00:28:33,130
Vivi...

271
00:28:34,140 --> 00:28:34,885
Har du lust?

272
00:28:36,095 --> 00:28:37,750
En japansk, din favoritmat!

273
00:28:40,840 --> 00:28:43,030
Nej. Vivi, bär inte det.

274
00:28:43,410 --> 00:28:45,840
Idag ska man vara väldigt snygg. Okej?

275
00:28:46,810 --> 00:28:49,375
Jag köpte en klänning till dig. Vill du se den?

276
00:28:50,495 --> 00:28:51,010
Titt.

277
00:28:53,780 --> 00:28:55,855
För att se om du gillar det. Jag tror det.

278
00:29:02,620 --> 00:29:03,915
Det är coolt.

279
00:29:04,375 --> 00:29:05,055
gillar du?

280
00:29:07,015 --> 00:29:07,925
Vivi.

281
00:29:08,875 --> 00:29:09,960
Kom igen, kom igen. Prova det.

282
00:29:14,020 --> 00:29:14,695
Vivi?

283
00:29:16,475 --> 00:29:18,560
Älskling, ta på dig din klänning, prova den.

284
00:29:19,880 --> 00:29:20,520
Komma.

285
00:29:27,630 --> 00:29:29,625
Jag väntar på dig här, okej? Låt oss se hur det ser ut på dig.

286
00:29:30,700 --> 00:29:31,155
Komma.

287
00:29:47,220 --> 00:29:48,825
Har du någonsin kört buss förut?

288
00:29:50,230 --> 00:29:50,650
Inga.

289
00:29:52,325 --> 00:29:55,445
Men det är inte så stor skillnad på en buss och en husbil.

290
00:29:57,300 --> 00:29:59,240
Bodde du och Zulema i en ...?

291
00:30:00,450 --> 00:30:02,785
Ja. Nästan två år.

292
00:30:03,405 --> 00:30:04,905
Jag trodde att ni hatade varandra.

293
00:30:11,190 --> 00:30:12,985
Det är väldigt svårt att förklara.

294
00:30:14,760 --> 00:30:16,070
Väldigt komplicerat.

295
00:30:23,535 --> 00:30:24,930
Och du, vad ska du göra?

296
00:30:26,120 --> 00:30:29,710
Jag vill åka till en strand i Cádiz. Att komponera låtar.

297
00:30:30,515 --> 00:30:33,385
Jag vill inte ens spela in en skiva,

298
00:30:33,395 --> 00:30:35,350
eller ladda upp dem till Spotify eller de där skiten.

299
00:30:36,955 --> 00:30:41,015
Jag vill bara sjunga dem och låta folk höra mig gå förbi. Bara det.

300
00:30:48,525 --> 00:30:51,255
Men först vill jag gå till en detoxklinik.

301
00:30:57,100 --> 00:30:57,920
Mycket bra.

302
00:31:00,525 --> 00:31:01,465
Låter riktigt bra.

303
00:31:18,980 --> 00:31:19,670
Ser du det?

304
00:31:22,180 --> 00:31:24,615
Du är underbar.

305
00:31:26,700 --> 00:31:28,230
Låt mig ta en bild på dig.

306
00:31:29,085 --> 00:31:31,380
Du vet att jag inte gillar att du tar bilder av mig.

307
00:31:32,300 --> 00:31:34,955
Men kvinna med hur vacker du är, hur kan jag inte ta en bild på dig?

308
00:31:35,060 --> 00:31:36,180
Kom, Vivi, kom.

309
00:31:37,525 --> 00:31:38,505
Titta på kameran, fortsätt.

310
00:31:39,995 --> 00:31:40,750
Titta på mobilen.

311
00:31:42,180 --> 00:31:43,495
Jag vill inte ha bilder.

312
00:31:44,400 --> 00:31:46,105
Men jag ska visa dem för mamma.

313
00:31:46,155 --> 00:31:49,550
Vivi, kom igen, le en liten dotter med hur vacker du är.

314
00:31:52,105 --> 00:31:53,065
Kom igen älskling!

315
00:31:53,405 --> 00:31:55,075
Ta inte bilder på mig.

316
00:31:56,280 --> 00:31:57,150
Men älskling...

317
00:32:00,090 --> 00:32:01,295
Kom igen, men le.

318
00:32:04,705 --> 00:32:05,915
Jag vill inte ha bilder.

319
00:32:06,405 --> 00:32:09,410
Vivi! Men vad är det för fel på dig?

320
00:32:09,595 --> 00:32:10,565
Men titta på mig...

321
00:32:10,570 --> 00:32:11,470
Jag vill inte ha bilder!

322
00:32:14,535 --> 00:32:15,300
Men varför?

323
00:32:29,180 --> 00:32:30,900
För jag gör dig kåt.

324
00:32:45,220 --> 00:32:46,235
Men vad säger du?

325
00:32:47,410 --> 00:32:50,600
I skolan har vi alltid fått föredrag

326
00:32:51,450 --> 00:32:54,090
att vara försiktig med pojkarna,

327
00:32:55,675 --> 00:32:57,195
med sociala nätverk,

328
00:32:57,805 --> 00:32:58,860
med droger.

329
00:33:00,160 --> 00:33:03,010
Men vi har aldrig fått höra att vi ska vara försiktiga med pappa.

330
00:33:05,490 --> 00:33:06,820
De ska vara bra

331
00:33:09,750 --> 00:33:11,905
och de får dig inte att känna dig smutsig.

332
00:33:14,255 --> 00:33:15,940
Varför gör du det här mot mig?

333
00:33:20,320 --> 00:33:20,890
Varför?

334
00:33:58,850 --> 00:33:59,690
Ledsen.

335
00:34:01,620 --> 00:34:02,355
Varför?

336
00:34:04,545 --> 00:34:05,825
För i skolan var det jag

337
00:34:05,950 --> 00:34:08,245
Den som trakasserade människor som du och det barnet.

338
00:34:09,215 --> 00:34:11,055
För jag var rädd att se honom lida.

339
00:34:13,755 --> 00:34:14,825
Varför gjorde du det?

340
00:34:28,905 --> 00:34:30,465
För det verkade roligt för mig,

341
00:34:31,235 --> 00:34:32,710
För jag hade tråkigt...

342
00:34:33,630 --> 00:34:34,910
Jag vet inte.

343
00:34:44,625 --> 00:34:46,505
Jag älskar dig, Zampabollos.

344
00:35:14,325 --> 00:35:15,920
Vet du vad jag skulle vilja ha?

345
00:35:16,820 --> 00:35:17,310
Vad?

346
00:35:18,830 --> 00:35:21,035
Knäck allas huvud.

347
00:35:23,685 --> 00:35:25,015
Gör det sedan.

348
00:35:29,870 --> 00:35:31,005
Gör det.

349
00:35:37,285 --> 00:35:38,070
Vänta!

350
00:35:46,210 --> 00:35:47,415
Men på ett stort sätt.

351
00:37:00,725 --> 00:37:01,725
Jag behöver en pistol.

352
00:37:06,440 --> 00:37:07,575
Köp en själv.

353
00:37:11,515 --> 00:37:12,465
Jag vill döda min far.

354
00:37:40,960 --> 00:37:41,865
Jag vill döda honom.

355
00:37:46,640 --> 00:37:48,740
-Hur gammal är du? -Femton.

356
00:37:48,950 --> 00:37:50,705
Femton år. Okej.

357
00:37:52,095 --> 00:37:53,890
Vid 15 är du minderårig.

358
00:37:54,550 --> 00:37:58,265
Om du dödar honom, släpper du fortfarande några år av reformatorisk.

359
00:37:58,700 --> 00:37:59,730
Har du någonsin dödat

360
00:38:01,010 --> 00:38:01,660
Nej.

361
00:38:03,815 --> 00:38:04,490
Ja.

362
00:38:05,330 --> 00:38:07,590
Att döda är oundvikligt

363
00:38:08,460 --> 00:38:10,515
men det är inget att vara stolt över.

364
00:38:13,930 --> 00:38:15,235
Och det är också väldigt svårt.

365
00:38:16,460 --> 00:38:18,625
För nu är du ... Du har kommit upp.

366
00:38:18,660 --> 00:38:20,320
Men då i det ögonblick då man gör det

367
00:38:21,380 --> 00:38:23,170
du kommer att bli förlamad.

368
00:38:24,230 --> 00:38:24,985
Så kom och lägg dig.

369
00:38:25,585 --> 00:38:26,660
Kom igen!

370
00:38:32,670 --> 00:38:33,845
Knulla.

371
00:38:44,570 --> 00:38:45,445
Skit.

372
00:39:04,950 --> 00:39:05,405
Än?

373
00:39:07,130 --> 00:39:09,030
Jag vill inte vara ensam med honom.

374
00:39:10,695 --> 00:39:12,125
Jag vill inte.

375
00:39:12,700 --> 00:39:13,350
Behaga.

376
00:39:13,865 --> 00:39:15,100
Snälla hjälp.

377
00:39:16,485 --> 00:39:17,285
Och din mamma?

378
00:39:18,525 --> 00:39:19,450
Hon vill inte se den.

379
00:39:22,210 --> 00:39:22,530
Ja.

380
00:39:27,335 --> 00:39:29,780
Laddaren ... är full.

381
00:39:30,940 --> 00:39:32,085
Säkerheten nere.

382
00:39:33,000 --> 00:39:33,770
Anfallaren.

383
00:39:34,995 --> 00:39:36,390
Du måste bara göra det här.

384
00:39:38,360 --> 00:39:40,490
Nu tar vi bort det. Ta tag i det.

385
00:39:42,755 --> 00:39:43,770
Hård.

386
00:39:44,410 --> 00:39:45,740
Sträck den armen.

387
00:39:46,825 --> 00:39:49,015
Nu nere. Du håller hårt.

388
00:39:49,765 --> 00:39:50,575
Du siktar...

389
00:39:51,955 --> 00:39:54,625
till magen eller huvudet

390
00:39:54,745 --> 00:39:59,500
Pum, Pum, Pum, Pum,

391
00:39:59,880 --> 00:40:01,095
tills du torkar det.

392
00:40:05,465 --> 00:40:09,020
Titta inte in i hans ögon, annars kommer de inte att blekna från ditt huvud.

393
00:40:23,565 --> 00:40:25,320
Se till att din mamma ser det.

394
00:40:30,270 --> 00:40:31,660
Sedan ger du tillbaka det till mig.

395
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
Det är dags för tårta.

396
00:44:15,450 --> 00:44:17,450
Och vad planerar du att göra?

397
00:44:19,735 --> 00:44:20,310
Mig?

398
00:45:08,565 --> 00:45:09,515
Vad gör vi?

399
00:45:12,615 --> 00:45:14,300
Vi har två alternativ:

400
00:45:16,175 --> 00:45:17,185
Låt oss bli fastnade

401
00:45:19,685 --> 00:45:21,025
eller gå ut och prata med honom.

402
00:45:54,705 --> 00:45:56,200
Jag tänker inte prata med den grisen.

403
00:45:57,265 --> 00:45:59,460
Jag kommer inte att ge dig nöjet att se mig vädja.

404
00:46:03,190 --> 00:46:03,935
Förtroende.

405
00:46:07,055 --> 00:46:07,810
Maca...

406
00:46:08,420 --> 00:46:11,230
I ett annat liv skulle vi ha varit bra jävla vänner.

407
00:46:12,610 --> 00:46:15,300
Vi skulle ha gjort många galna saker.

408
00:46:18,515 --> 00:46:20,300
Men jag ska göra det på mitt sätt.

409
00:46:21,760 --> 00:46:22,495
Nej.

410
00:46:27,410 --> 00:46:28,250
Monica.

411
00:46:29,155 --> 00:46:29,850
Monica!

412
00:47:00,030 --> 00:47:01,580
Hon verkar inte vilja gå ut.

413
00:47:03,555 --> 00:47:06,170
Hela livet har varit en eskapist.

414
00:47:09,025 --> 00:47:12,410
Sedan ung. Hon föredrog att fly än att möta.

415
00:47:22,480 --> 00:47:23,785
Vet du vad det här är?

416
00:47:27,305 --> 00:47:31,855
Jag var 12 år när jag tog med tio sådana med en halv liter vatten.

417
00:47:33,890 --> 00:47:36,245
De satte mig på ett flyg till Madrid.

418
00:47:38,550 --> 00:47:40,005
Jag var väldigt liten.

419
00:47:40,930 --> 00:47:43,890
Men jag visste att med en fis kunde jag spricka inuti.

420
00:47:46,480 --> 00:47:49,515
Jag gjorde leveransen och jag tjänade mina första pesos.

421
00:47:53,235 --> 00:47:54,185
Jag behöll en.

422
00:47:55,730 --> 00:48:00,575
För att inte glömma den hårda känslan av att bollen glider nerför min ändtarm.

423
00:48:02,625 --> 00:48:05,105
Gagging, rädsla.

424
00:48:13,415 --> 00:48:15,705
Du kommer att bränna henne levande, jävel.

425
00:48:23,470 --> 00:48:24,470
Jävla!

426
00:48:37,580 --> 00:48:38,680
Hon är en feg.

427
00:48:41,350 --> 00:48:43,975
Det slutar med att hon kliver av bussen.

428
00:48:44,665 --> 00:48:48,025
Knäböjer framför mig och han kommer att be om förlåtelse.

429
00:48:59,335 --> 00:49:02,595
Hon är din styvdotter, du har sett henne växa.

430
00:49:04,690 --> 00:49:06,110
Vad är du för sorts monster?

431
00:49:09,380 --> 00:49:10,350
Det värsta.